Monthly Archives: April 2013

Kotimaana suomen kieli (Toim. Maila Eichhorn ja Anne Helttunen)
Kaksikielisyys ja ulkosuomalaisuus / Tietokirjat

Kotimaana suomen kieli (Toim. Maila Eichhorn ja Anne Helttunen)

Posted on by • 11 Comments

Koska blogini on kaksikielinen, haluan kerätä tänne tietoa myös kaksikielisyydestä. Blogi tulee säilymään ennen kaikkea kirja- ja kirjallisuusblogina, mutta haluan keskustella täällä aina toisinaan myös suomen ja norjan kielistä ja kaksikielisyydestä yleensä. Tässä teksti, jonka julkaisin vanhassa “Kertomus jatkuu” -blogissani toukokuussa 2011. Tekstin lopusta löytyy lyhyt päivitys tähän päivään: Maila Eichhornin ja Anne Helttusen toimittama “Kotimaana suomen kieli. Näkökulmia … Continue reading →

Armon piiri (Jørgen Brekke)
Norjalaiset kirjat / Romaanit

Armon piiri (Jørgen Brekke)

Posted on by • 7 Comments

“‘Monet luulevat, että tärkeintä on murhaajan paljastaminen, vaikka oikeasti on tärkeintä paljastaa kirjailija.’ ‘Mielenkiintoinen lähestymistapa’, Singsaker sanoi. ‘Murhaajan paljastumisen kannalta on ratkaisevaa, miten hyvin tai huonosti kirjailija onnistuu piilottamaan hänet. Kirjailijan kannalta on tietenkin vaikeinta saada ympättyä murhaaja tavalla tai toisella mukaan tarinaan. Yleensä murhaaja on yksi epäillyistä. Monet kirjailijat tekevät sen virheen, että he … Continue reading →

Halun matka (Tove Nilsen)
Norjalaiset kirjat / Romaanit

Halun matka (Tove Nilsen)

Posted on by • 8 Comments

”Jotta uskaltaisin, minun on tehtävä jotain ennenkuulumatonta. Ensiksi luen kaiken mahdollisen äärimmäisyyksiin menneistä naisista, heistä jotka ovat lähteneet viidakkoon elämään villieläinten kanssa tai sulkeutuneet kammioihinsa kirjoittamaan paksuja opuksia. Naisista, jotka ovat yrittäneet solmia liiton salattujen voimien kanssa, jotka ovat ottaneet rakastajikseen sekä miehiä että naisia ja joiden osana on ollut tulla kutsutuiksi noidiksi tai pyhimyksiksi. … Continue reading →

Da duene forsvant (Sofi Oksanen)
Finske bøker / Romaner

Da duene forsvant (Sofi Oksanen)

Posted on by • 4 Comments

Sofi Oksanens ny roman “Da duene forsvant” er ikke spesielt emosjonell eller plot-drevet, men likevel, eller akkurat derfor, en svært viktig, interessant og veldig imponerende bok. Den beskriver historiens kaos og viser oss hva diktatur gjør med mennesker. “Da duene forsvant” beskriver historien til Estland 1941-1966. Hovedpersonene er fetterne Roland og Edgar, og Edgars kone … Continue reading →

Jonas Lie
Norjalaiset kirjailijat

Jonas Lie

Posted on by • 3 Comments

Norjalaisessa kirjallisuudessa on ns. ”neljä suurta” eli neljä vanhaa ja perinteistä klassikkokirjailijaa: Henrik Ibsen, Bjørnstjerne Bjørnson, Alexander Kielland ja Jonas Lie (1833-1908). Jonas Lie on Suomessa nykyisin yllättävän tuntematon, vaikka hänen kirjojaan on suomennettu aikoinaan yli 20. Valtaosa käännöksistä on kuitenkin tuolta 1800-1900–lukujen vaihteesta eikä suomennoksista ole käsittääkseni otettu uusia painoksia lähes sataan vuoteen! Lien … Continue reading →

Armo (Linn Ullmann)
Norjalaiset kirjat / Romaanit

Armo (Linn Ullmann)

Posted on by • 1 Comment

“-Minä tunnen sinut paremmin kuin kukaan, Mai jatkaa. -En nyt oikein tiedä, Johan sanoo.” Linn Ullmannin “Armo” on pieni tiukka kirja. Se kertoo Johanista, joka on kuolemassa syöpään ja tämän nuoresta vaimosta Maista. Johan haluaa kuolla arvokkaasti sitten, kun oikea aika koittaa ja hän pyytää lääkärivaimoaan auttamaan. Mai kieltäytyy ensin, mutta suostuu lopulta. Pian lukija … Continue reading →