“Kroll: Rosmersholm on miesmuistiin ollut kuin siveyden ja järjestyksen majapaikka, – siellä on kunnioitettu kaikkea sitä, jota yhteiskunnan parhaat ovat puolustaneet ja korostaneet. Koko seutu on saanut leimansa Rosmersholmista. Syntyy onneton, parantumaton sekaannus, jos pääsee liikkeelle huhu, että sinä itse olet rikkonut sen, mitä tahtoisin sanoa Rosmersholmin perheajatukseksi.” “Rosmersholm” on ehdottomasti yksi Henrik Ibsenin päätöistä. … Continue reading
“Minua raivostuttaa ajatella, että jonakin päivänä katoan – ja olen sen jälkeen poissa, en viikkoa enkä kahta, en neljää tai neljääsataa vuotta vaan ikuisuuden. Minä tunnen itseni huijauksen uhriksi, sillä ensin joku tulee sanomaan: ole hyvä, tässä sinulla on koko maailma, jossa voit telmiä. Tässä on helistimesi, tässä on puujunasi, tässä on koulu, jossa aloitat … Continue reading
Blogistanian Globalia 2012 – finske bokbloggeres bokpris til norske Gaute Heivoll Finske litteraturbloggere har stemt over de beste oversatte skjønnlitterære bøkene som kom ut i Finland i 2012. Den overveldende vinneren ble norske Gaute Heivolls autofiktiv roman ”Før jeg brenner ned” (På finsk ”Etten palaisi tuhkaksi”, oversatt Päivi Kivelä). Andre plass gikk til japanske Haruki Murakamis internasjonal gjennombruddroman ”Norwegian Wood” og … Continue reading
Sarjan edellisessä osassa kuljimme Karl Johans gatea pitkin ja seurasimme Ibsenin kuuluisia sitaatteja. Pysyttelemme yhä samalla pääkadulla ja tällä kertaa tutustumme Nationaltheatretia ympäröiviin patsaisiin. Norjan kansallisteatterin, Nationaltheatretin, oven yläpuolella komeilee kolme kuuluisaa nimeä: Ibsen, Holberg ja Bjørnson, kolme norjalaista näytelmäkirjailijaa. Pääoven molemmin puolin pönöttää jalustallaan iso jykevä patsas, vasemmalla Henrik Ibsen (1828-1906) ja oikealla Bjørnstjerne Bjørnson … Continue reading
Blogistanian Globalia 2012 on kilpailu, jossa nostetaan esiin kirjabloggaajien valitsemia vuoden parhaita käännöskirjoja. Tarkoitus on lisätä kansainvälisen kirjallisuuden laaja-alaista lukemista ja käännöskirjallisuuden sekä kirjallisuuden kääntäjien arvostusta. Kilpailuun voivat osallistua bloggaajat, jotka kirjoittavat blogiinsa kirjoista. Kilpailu koskee vuonna 2012 Suomessa julkaistua, suomeksi, ruotsiksi tai saameksi käännettyä, alunperin ulkomailla ilmestynyttä kaunokirjallisuutta. Ehdolle saa asettaa romaaneja, novellikokoelmia, runokokoelmia … Continue reading
Les! Lue! 