”Les! Lue!” on norjalaiseen ja suomalaiseen kirjallisuuteen ja kulttuuriin sekä ulkosuomalaisuuteen ja kaksikielisyyteen keskittyvä kirjallisuusblogi.
Olen Oslossa asuva suomalainen filosofian maisteri ja päivätyössäni toimin organisaatiokonsulttina norjalaisessa kansalaisjärjestössä. Siinä sivussa bloggaan ja toimin suomalaisen ja norjalaisen kirjallisuuden ja kulttuurin asiantuntijana. Olen antanut haastatteluja mm. YLElle, Hämeen Sanomiin, Imageen ja Under Dusken -lehteen. Pidän toisinaan myös kirjallisuusaiheisia luentoja, mm. vuonna 2014 Tove Jansson -luennon Norjan Wikimedian, Norjan kansalliskirjaston, Suomalais-norjalaisen kulttuuri-instituutin ja Suomen suurlähetystön järjestämässä tilaisuudessa. Kirjoitan myös muille kirjallisuusaiheisille sivustoille kuten Lukulamppuun ja NUBB – nordiske ungdomsbokbloggere -sivustolle.
Usein tuntuu, että Suomi ja Norja, kaksi kotimaatani, eivät tunne toisiaan tarpeeksi hyvin ja siksi minä kirjallisuusharrastajana, haluan olla osaltani edistämässä suomalaisen kirjallisuuden ja kulttuurin tuntemusta Norjassa ja toisaalta norjalaisen kirjallisuuden tuntemusta Suomessa. Kokoan sivulle lyhyitä kirjailijaesittelyjä sekä pidempiä kirja-arvosteluja. Norjalaiset kirjat arvostelen suomeksi ja suomalaiset kirjat norjaksi.
Arvostelemani kirjat ovat joko itse ostettuja, kirjastosta lainattuja tai kustantamoiden arvostelukappaleita. Ilmoitan jokaisen arvostelun yhteydessä mistä kirja on peräisin. Blogissa julkaistut kuvat ovat joko omiani, kustantamoiden vapaata mediamateriaalia tai vapaasti käytettäviä creative commons -kuvia. Ethän lainaa blogin tekstejä tai omia kuviani lupaa pyytämättä!
Otan mielelläni vastaan blogini aihepiiriin sopivia arvostelukappaleita (eli norjalaisten kirjailijoiden suomeksi käännettyjä kirjoja tai suomalaisten kirjailijoiden norjaksi käännetyjä kirjoja). Olen toki kiinnostunut myös muusta mahdollisesta yhteistyöstä suomalaiseen ja norjalaiseen kirjallisuuteen liittyen.
Kaikenlaiset kommentit ovat erittäin tervetulleita!
Yhteystiedot:
Reeta Törrönen, http://les-lue.com
Sähköposti: les.lue.blog@gmail.com
Facebook: https://www.facebook.com/leslueblog
Instagram: http://instagram.com/les_lue_blog
Twitter: https://twitter.com/les_lue_blog
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/reetatorronen
PS. Norjaksi sana ”lue” muuten tarkoittaa pipoa. Blogini nimen voisi siis suomentaa myös jonkinlaiseksi lukupipoksi.
Muutamia haastatteluja ja kirjoituksiani muilla kirjallisuussivustoilla:
Knut Hamsunin Eurooppa (YLE Radio 1:n Lukupiiri)
Kuva: Wikimedia: Nasjonalbiblioteket, Norja
Norjalaisen onnelan tuska (YLE Radio 1:n Kirjakerho)
Kuva: Gaute Heivoll Päällys: Anna Makkonen / WSOY
Ulkosuomalainen lapsi ja kaksikielisyys (Lukulamppu)
Kuva: Lukulamppu
Ulkosuomalainen ikävöi suomenkielistä kirjallisuutta (Lukulamppu)
Kuva: Lukulamppu
Tove Janssonin juhlavuosi näkyy Norjassakin (Lukulamppu)
Kuva: Lukulamppu
Paikka, jossa saa meuhkata (Hämeen Sanomat)
Bilde: © Moomin Characters™
Nasjonal melankoli (Under Dusken)
Bilde: Under Dusken
Rød som blod (NUBB – nordiske ungdomsbokbloggere)
Omslagbilde: Laura Lyytinen / Gyldendal
Les! Lue! om nordiske ungdomsbøker (NUBB – nordiske ungdomsbokbloggere)
Les! Lue! 
Onnea uudelle blogille. Lukupipo päähän ja menoksi!
Kiitos! 🙂 Ja tervetuloa uudestaan!
Fint initiativ. Ellers irriterer det meg grassat at norsk presse har vært helt tause om alt som har skjedd rundt Sofi Oksanen i det siste. At båtlaster med finner dro over bukta til Tallinn for å bivåne lanseringen av Due-boka og premieren på Puhdistus-filmen under nærvær av den estiske presidenten og kulturministerens, mens den finske sikkert var på ishockeykamp minst. Den dama har regi, og det er utrolig at ingen har giddet å skrive en linje her på berget. Jo forresten en finsk kommentator i Klassekampen som henviste til Oksanen og mente at man også burde lese en estisk forfatter. Hun gikk tydeligvis ut fra at folk kjente til dette. Men det er også alt.
Hei Ellen og velkommen til bloggen min! 🙂
Det er helt sant at norsk presse har ikke skrevet noe om Oksanens nye bok. Det er rart fordi ”Utrenskning” var veldig populær også her i Norge. Spennende å se om de skal oversette “Kun kyyhkyset katosivat” til norsk og hva folk vil syns om den. Jeg fikk den akkurat på finsk og er veldig spent på å begynne å lese den! 🙂
Den er allerede oversatt av Turid Farbregd.
Sier du at “Kun kyyhkyset katosivat” er allerede oversatt til norsk? Jeg vet at “Utrenskning” har kommet ut på norsk, men “Kun kyyhkyset katosivat” kom ut på finsk bare noen uker siden, kan det finnes allerede på norsk?
Hei Reeta, Vuoroin vieraissa. Löysin eilen Kertomus jatkuu -blogisi etsiessäni linkkejä Kotimaana suomenkieli -kirjaan. Minäkin olen muuten Maria Gripen kirjojen lumoama. Pitäisi jotenkin saada antikvariaateista käsiin Varjojen lisäksi Pörriäinen lentää hämärissä. Kuulumisiin 🙂
Tervetuloa tännekin Soile! 🙂
Aloittaisin muuten mielelläni tässä blogissa jonkinlaisen kaksikielisyyttä käsittelevien kirjojen sarjan (sopisi kaksikieliseen blogiin hyvin), mutta kun ei noita kirjoja juurikaan löydy, ainakaan suomeksi.
Maria Gripe on ihana! Tuo Pörriäinen puuttuu vielä omastakin hyllystäni.
Pingback: Velkommen! Tervetuloa! | Les! Lue!
Hei! Luin aina välillä sitä vanhaa bogiasikin. Ja nyt satuin tänne Helin blogin kautta. Kiva!
Mulla on blogissa lista suomenkielisistä kirjoista, joita jaan eteenpäin. Jos kiinnostaa, niin käy kurkkaamassa. Norjankielisiä kirjoja en ole vielä listannut, mutta niitäkin on vino pino.
Onnea uudelle blogille!
Hei Tuula ja tervetuloa! 🙂 Kiva, että löysit tänne!
Täytyypä käydä kurkkaamassa nuo kirjat blogistasi!
Moii! Så utrolig morsomt å finne bloggen din. Jeg leter etter gode bøker av finske forfattere, også ramlet jeg over din blogg! Vi møttes på flyplassen i Helsinki, du med din datter og jeg med min 🙂 Kan du anbefale en “lett” finsk bok, gjerne krim! 🙂 Anu
Hei Anu! Så hyggelig at du fant bloggen min! 😀 Jeg husker dere godt! Håper alt er bra. 🙂
Hmm, finsk krim… Jeg liker veldig godt for eksempel Eppu Nuotios bøker. “Musta” er første bok i serien om Pii Marin. Så er det selvfølgelig Leena Lehtolainen, men hennes bøker har jeg ikke lest selv. Og Matti-Yrjänä Joensuu likte jeg godt når jeg var yngre.
Jeg ambefaller også Tove Janssons noveller! Det er korte og lett å lese og garantert bra! 🙂
Pingback: Twitter & Instagram | Les! Lue!