Hyppelihiiri Myökki-Pyökki-metsässä (Thorbjørn Egner)
Lasten- ja nuortenkirjat / Norjalaiset kirjat

Hyppelihiiri Myökki-Pyökki-metsässä (Thorbjørn Egner)

Thorbjørn Egnerin “Hyppelihiiri Myökki-Pyökki-metsässä” oli lapsuuteni rakkaimpia kirjoja. Siksi täytyykin heti alkuun antaa kiitosta kirjan suomentaneille Marja-Liisa Alangolle, Eila Kivikkaholle ja Panu Pekkaselle, koska mielestäni nimi Hyppelihiiri on ehdottomasti alkuperäistä Klatremus-nimeä hienompi! Ja kyllä Myökki-Pyökki-metsäkin on vähintään yhtä hieno kuin alkuperäinen Hakkebakkeskogen. Minulle Hyppelihiiri on siis tuttu jo vuosikymmenten takaa ja tuntuukin hassulta, että nykyisessä … Continue reading

Satu hammaspeikoista (Thorbjørn Egner)
Lasten- ja nuortenkirjat / Norjalaiset kirjat

Satu hammaspeikoista (Thorbjørn Egner)

Norjalaisen lastenkirjallisuuden ehdoton klassikko on Thorbjørn Egnerin ”Satu hammaspeikoista”. Tarina julkaistiin ensimmäisen kerran jo 1941 ”Den nye barneboka” -satukokoelmassa ja muutamaa vuotta myöhemmin itsenäisenä kirjana. Suomeksi kirja julkaistiin ensimmäisen kerran 1961 Eeva-Liisa Mannerin suomentamana. Tarina kertoo kahdesta pienestä hammaspeikosta, jotka asuvat Jussi-nimisen pojan suussa. Suomeksi peikkojen nimet ovat Möö ja Paa, mutta itse pidän paljon … Continue reading