Jeg vet at Thorbjørn Egners familie vil være sikker på at forfatters ønsker blir respektert og teater har ikke lov å modernisere Egners historier. Dette er samtidig en svakhet og en styrke… Continue reading
Tag Archives: Thorbjørn Egner
Koskaan et muuttua saa, Hyppelihiiri!
Thorbjørn Egnerin perikunta pitää huolta siitä, etteivät teatterit lähde itsekseen muokkaamaan tai modernisoimaan Egnerin näytelmiä. Tämä on sekä näytelmän vahvuus että sen heikkous… Continue reading
Hyppelihiiri Myökki-Pyökki-metsässä (Thorbjørn Egner)
Thorbjørn Egnerin “Hyppelihiiri Myökki-Pyökki-metsässä” oli lapsuuteni rakkaimpia kirjoja. Siksi täytyykin heti alkuun antaa kiitosta kirjan suomentaneille Marja-Liisa Alangolle, Eila Kivikkaholle ja Panu Pekkaselle, koska mielestäni nimi Hyppelihiiri on ehdottomasti alkuperäistä Klatremus-nimeä hienompi! Ja kyllä Myökki-Pyökki-metsäkin on vähintään yhtä hieno kuin alkuperäinen Hakkebakkeskogen. Minulle Hyppelihiiri on siis tuttu jo vuosikymmenten takaa ja tuntuukin hassulta, että nykyisessä … Continue reading
Satu hammaspeikoista (Thorbjørn Egner)
Norjalaisen lastenkirjallisuuden ehdoton klassikko on Thorbjørn Egnerin ”Satu hammaspeikoista”. Tarina julkaistiin ensimmäisen kerran jo 1941 ”Den nye barneboka” -satukokoelmassa ja muutamaa vuotta myöhemmin itsenäisenä kirjana. Suomeksi kirja julkaistiin ensimmäisen kerran 1961 Eeva-Liisa Mannerin suomentamana. Tarina kertoo kahdesta pienestä hammaspeikosta, jotka asuvat Jussi-nimisen pojan suussa. Suomeksi peikkojen nimet ovat Möö ja Paa, mutta itse pidän paljon … Continue reading
